Сериал Плоский Мир: Вещие сестрички онлайн

В мире кинематографа случаются истории, когда литературные шедевры терпят неудачу на экране. К сожалению, судьба многих произведений писателей, таких как Стивен Кинг и Терри Пратчетт, в этом смысле печальна. Если говорить о Кинге, то за океаном иногда удается найти талантливых адаптеров, способных донести суть книг до зрителя. В Англии же экранизации его произведений часто остаются незаметными. Что касается Пратчетта, то с ним картина еще более печальная – фильмы по его книгам всегда оставляли желать лучшего, а вот мультсериалы представляют собой отдельную трагедию. В этом сериале особенно бросается в глаза неудачная передача характеров героев. Многие из них совершенно не раскрыты и остаются плоскими, лишенными глубины. Попытка экранизации произведений Пратчетта, прежде всего сатирика и юмориста, в формате мультипликационного сериала выглядит странно. Русский перевод, к тому же, часто теряется в оригинале, приобретая нелепую форму. Сюжет мультсериала понятен даже без чтения книги, но зачем цитировать ее дословно? Такой подход кажется неуместным. Вряд ли подобный прием кто-либо еще использует. Единственным персонажем, который мне действительно понравился, стала Матушка Ветровоск. Её внешность в сериале соответствует книге: породистое лицо, королевская осанка, тяжелый характер, благородство, остроумие и полнейшая неосведомленность в некоторых научных областях, приправленная излишней уверенностью в себе. Перед Матушкой Ветровоск ставится стандартный вопрос из книги: быть лучшей ведьмой Диска или познать простое человеческое счастье. «Пусть (Томджон) станет тем, кем хочет. Разве не это самое важное?» – говорит она и запахивается в плащ, гордо продолжая свой одинокий путь. Образ Смерти поражает своей глубиной и реалистичностью. Это не просто кукла, как в других фильмах, а настоящий персонаж с утонченным характером. Невероятно пленил голос Ли – он передаёт всю сложность и многогранность Смерти. Наш переводчик тоже выбрал слова удачно. Шут Веренс – приятный и милый молодой человек, которому видно, что умно и добренько. Но почему-то он глубоко одинокий и неуверенный в себе. Маграт даже симпатичнее, чем в книге. У нее тут отличная фигура, тогда как в книге она сталкивалась с проблемами подбора одежды. Ягг – персонаж, который был упрощён до неузнаваемости. Авторы оставили её пьющей и скабрезной старушкой, но не показали ее силой и опытом ведьмы, способной на жестокость. Это было необходимо для полной передачи сущности проекта. Злодеи в сериале карикатурны и не играют никакой важной роли в сюжете – просто присутствуют как декорация. В целом, проект по произведениям Пратчетта, созданный британскими авторами, получился неудачным. Жаль, ведь предпосылки были на лучшее.