Сериал Разоблачение онлайн

Изначально, погрузившись в мир дорамы, я пользовался переводом от "Анимаунт". Позже появился перевод от "Софтбокс", и актуальность первого издания стремительно угасла. Наконец-то, имея возможность оценить "Разоблачение" по достоинству, я могу высказать свое мнение как заядлый любитель новинкок дорампрома, так и с точки зрения профессионала. Это не шедевр, но добротный, местами захватывающий сериал, исследующий актуальную проблему противостояния не абстрактного добра со злом, а вечных человеческих ценностей и безжалостного капитализма. Скорость развития событий и напор сюжета вызывают ощущение, что в сеульских кварталах действительно куётся социалистическая революция (хотя это скорее шутка). Сценарий – плотный, персонажи – объемные, без сладких приукрашиваний. В целом, это взрослое кино для зрителей, которые уже постигли изысканности человеческого бытия. Если подобная тематика действительно (хотя бы наполовину) отражает корейский быт, то браво корейцам за смелость и реалистичность. Но... есть одно "но". Внимательно прочитав первый отзыв на дораму, я нашёл выражение, которое отлично передаёт суть проблемы: «Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки». «Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла - абсурд», но, увы, этот абсурд состоялся. "Анимаунт" безусловно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян - это премьерный сценарий автора, и вот такая лажа…

Вначале мои размышления о дораме "Разоблачение" рождались на основе перевода от студии "Анимаунт". Однако, когда на свет появилась версия от "Софтбокс", мой интерес к сериалу возрос в геометрической прогрессии. Благодаря качественному переводу я смог наконец-то проникнуться атмосферой драмы и полноценно оценить ее глубину. Хотя я бы не назвал "Разоблачение" шедевром, он безусловно заслуживает внимания как добротный, местами даже завораживающий сериал. В нем поднимаются актуальные проблемы, которые волнуют нас сегодня: противостояние чести и капитализма, борьба за справедливость в мире, где ценности часто уступают экономическим интересам. Сюжет настолько плотный, герои настолько объемны, что создается впечатление зрелой драмы для взрослой аудитории, уже знакомой с тонкостями жизни и не боящейся сложных тем. Создаётся даже ощущение, что в корейских кварталах, следуя таким темпам развития событий, начинаются первые шелохнувшиеся социалистической революции). Но, есть "но"... Хочу обратиться к отзыву на дораму, который, как мне кажется, ярко описывает мою точку зрения. В нем говорится: "Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся". "Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...". Эти слова прекрасно иллюстрируют мою точку зрения. "Разоблачение" - это драма с огромным потенциалом, но перевод от "Анимаунт" лишил ее части своей изначальной мощной магии.

В эпоху ограниченного доступа к качественным переводам «Разоблачение» сблизилось с российским зрителем, привлекая внимание своей звездной актерской игрой (Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк), изящными кадрами, проникновенной музыкой и захватывающими сюжетными виражами. Дорама обладала всеми необходимыми ингредиентами для оглушительного успеха, но… но судьба оказалась жестокой. Первоначальное впечатление от «Разоблачения» было омрачено катастрофическим переводом и неудовлетворительной озвучкой, словно намеренно искажающими задумку создателей. Попытки прочесть подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд безграничный, воплощенный в жизнь. Именно Анимаунт стал виновником такого нещадного падения дорамы. «Разоблачение» потеряло свою изящность и глубину, превратившись в недопонятное полотно. Даже если другая студия попытается переозвучить драму, память о случившемся останется, как и раздражение от искаженного восприятия смысла и логики повествования. Режиссер Ю Сон Дон (автору таких хитов, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор») в возрасте пятидесяти лет и после череды успешных дорам для российских зрителей заслуживает лучшей участи. Его режиссерское мастерство очерняет несоразмерная неудаха – результат чужой непрофессиональной работы. Ким Ги Рян, автор сценария этой дорамы, дебютировал на высшем уровне, но встретил такое грустное разочарование…

Экранизация завораживает своей интригой, хотя временами сюжетная линия предсказуема как летний шторм. Каждая серия обладает самобытной историей, которая вплетена в общую канву повествования. Некоторые эпизоды поражают своей драматичностью, достигая откровенной грубости и жесткости. Это, на мой взгляд, безусловно плюсы, ведь реальность порой не отличается сентиментальностью. История дорамы пронизана реализмом, а ее персонажи словно вышли из газетных страниц нашей жизни. Но, как и любой шедевр, этот сериал имеет свои нюансы. Музыкальное сопровождение, на мой вкус, несколько незатейливое, а сюжетные повороты, а также эволюция персонажей, хоть и интересны, но иногда уступают в неожиданности монументальным храмам интриги. Лично мне не хватило глубинного развития второстепенных героев, хотелось увидеть их трансформацию с большей полнотой. Несмотря на это, дорама заслуживает высокой оценки – 8 из 10. Однозначно рекомендую к просмотру всем любителям качественных историй!