Сериал Да она чокнутая! онлайн

Эта дорама – настоящая загадка, словно сквозь туман пытаешься разглядеть картину. Название, пожалуй, единственное, что оправдывает ожидания зрителя. Остальное складывается в непонятное, неполное впечатление, будто сценаристы решили оставить нам лишь обрывки захватывающего сюжета. Влюбленность Кан Мина была очевидна с первых кадров, словно пламя, жадно пожирающее его разум. Но чувства главной героини оставались клубом тайн до самого финала, будто ее сердце скрывалось под панцирем молчания. В итоге, она просит о свободе, разрываясь между чувством и страхом, и истерит из-за того, что он оставил ее наедине с собой. Сначала она игнорирует его звонки, а затем делает заявление о том, что они встречаются, словно пытается развеять пустоту в их отношениях. Как будто у сценаристов не хватило бюджета на пару заключительных серий, чтобы прояснить все вопросы и дать полноценное разрешение конфликтам. Дружба в этой дораме – отдельная, весьма странная тема. Оба типа дружбы – мужская и женская – выглядят неестественно и даже несколько тревожно. В какой-то момент мне показалось, что героиня претерпела трансформацию, и история заиграла новыми красками, но финальная серия вернула меня к начальной оценке: средненько. Дорама не оставила после себя яркого отклика, словно угасшая свеча, оставляющая лишь едва заметный шлейф воспоминаний.

Эта дорама – настоящее произведение искусства! Однако с каждым разом меня все сильнее огорчает озвучка. Порой она напоминает не корейский сериал, а какой-то российский аналог. Вместо точного перевода мы получаем искажения, которые лишают нас возможности проникнуться атмосферой и культурой Кореи. И что самое странное – в этих озвучках проскакивают совершенно русские цитаты из «Кавказской пленницы», народные поговорки и даже сленг вроде «патлы». Если бы я хотела смотреть отечественный сериал, я бы его выбрала! Мне же интересно погрузиться в корейский мир, увидеть свою культуру через призму их языка, их традиций. Я понимаю, что можно смягчить грубые выражения, но это совсем не то же самое. В Корее никто не ругается русским матом и не использует чужие поговорки и сленг – они даже географию своей страны изучают основательно! Мне хочется наслаждаться сюжетом дорамы, а также вкусом их культуры, а не той искусственной версией, которую навязывает озвучка. Это очень неприятно и неправильно. В остальном же дорама – просто великолепна! Только родственники главной героини иногда раздражают, хотя, наверное, это задумка авторов. Большое спасибо модераторам этого сайта! И если возможно, хотелось бы видеть больше сериалов в переводе Грин Ти. Как всегда вы лучшие!